Probing Nuclear Spin Bath Dynamics in a Self-Assembled Quantum Dot with Optically Detected NMR